德国的 DeepL翻译精度真的远超百度/谷歌/有道吗?

2020/04/02 20:03    作者:Grace Lin

今天在公众号看到一篇文章,说德国的DeepL翻译精度远远超过百度,谷歌,微软,亚马逊等IT巨头。而且公众号里贴出了各种数据,从数据上看,DeepL的翻译精度确实远远超过百度谷歌,但实际上真的是这样吗?

笔者不认为会有那么大的差距,因为百度也好,谷歌也好,基本上汇聚了全世界最聪明的人,两群聪明人之间不会有那么大的差距。如果谷歌发现了某种可以让翻译更加准确的方法,那过不了多久,百度也会知道,微软也会知道,这个世界无法保守秘密。

DeepL决定使用119条“来自各种主题的冗长篇幅”进行盲目测试。这些由DeepL,Google,Amazon和Microsoft翻译,并呈现给“专业翻译”。要求专业人员在没有提供翻译服务的信息的情况下,从这四种语言中选择最佳的翻译。

DeepL采用盲测的方法进行产品对比,而且样本数量并不太大,笔者觉得测评结果应该具有一定的偶然性和片面性。

我们来做一个简单的测试比较一下谷歌和DeepL的中译英翻译效果。笔者随便在知乎里找了一个段落,这个段落是大家平时的口吻,属于自然语言,可以考验机器翻译的精度。

好吧,翻译结果是一样的。那么我们换一段更难的:我嘞个去,你长得也太磕碜了(东北方言)。

很显然,这回谷歌输了。但是笔者还是觉得谷歌的翻译应该不会差太多,这很可能是谷歌没有重视各个国家的方言,毕竟方言不是官方语言,也不是主要的商务沟通语言。

至于DeepL以后能发展成什么样,我们拭目以待!

 

通知📢

之前为了方便大家,我们开启了免登陆支付,但是很多朋友反馈收不到链接☹。现在我们重新开启了登录支付、并最大限度简化了登录流程。

另外,任何支付失败或下载问题,请加微信(eddy5600)联系我们🙏🙏🙏。


相关内容
  1. Spotify安卓版

    Google Play上1835万评价,高分推荐,超级流媒体App。 使用 Spotify,无论你身在何处,都能收听音乐、专辑、播放列表和播客。 使用 Spotify,你可以发现一个充满优质免费音乐、艺术家和播客的世界。 发现新的音乐、专辑和播客 搜索你最喜欢的歌【阅读全文】

  2. 如何选择站立式工作台?

    最近研究了一下站立式工作台,虽然还没有买,但是以后肯定会买。 在淘宝上看了很多也没有找到适合自己的,因为淘宝上大部分工作台或者显示器支架的最大升降距离都在40厘米左右,这对一个1米8的人来说显然是不够的。 然后我在家里测量了一下对于一个1米8的人来说,显示器的高度应该多高才能做到站立平视,这个答案是165厘米。 【阅读全文】

  3. 如何用Adblock Plus屏蔽百度右侧搜索热榜

    百度搜索右侧的热榜虽然可以及时提示我们最新的资讯,但是我们在工作和学习中,这些热榜新闻让我们分心、走神儿:我们从一个页面点击到另一个页面,不知不觉就过去了半个小时,而且我们还不知道我们干了什么。等我们回过神来发现工作还没有做完或者作业也没有完成。 因此今天我们就讲一讲如何用Adblock Plus屏蔽百度右侧搜索热榜,让我们更好地集中注意力。 第【阅读全文】

  4. Snapchat安卓版APK

    Snapchat是一种快速而有趣的方式,你可以与朋友和家人分享精彩的瞬间。 你直接打开摄像头,几秒钟就能发一个Snap! 只需拍摄一张照片或视频,添加一个标题,然后发送给你最好的朋友。你可以用滤镜、镜头、Bitmojis和各种有趣的特效来让照片和视频的效果更棒。 Snapchat功能 轻点拍照,或长按拍摄视【阅读全文】

  5. 如何挑选一个适合自己的CMS?

    1. 写在前面 1.1 CMS是什么? CMS是Content Management System的英文缩写,中文译作内容弄管理系统。说得简单点,Wordpress这种博客系统就是一种CMS。 一般的CMS都有前台(显示博文、帖子等),有后台管理系统(发帖、删帖、设置账户、设置皮肤……) 1.2 CMS【阅读全文】

回顶部